WEBVTT
00:05.797 --> 00:08.800
Maintenant alors. J'irai droit au but.
00:10.010 --> 00:11.428
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
00:16.349 --> 00:20.729
Peu importe… quelle est la vérité,
00:20.812 --> 00:23.815
tu avais l'intention de la tuer.
00:25.734 --> 00:27.861
Une réponse des plus irréfléchies.
00:27.944 --> 00:30.947
Je ne supporte pas les gens irréfléchis,
00:32.157 --> 00:34.325
alors je vous laisse réfléchir.
00:37.412 --> 00:40.707
Quand tu prends une décision
dans des circonstances incertaines,
00:40.790 --> 00:43.209
tu devrais d'abord imaginer
le pire des cas.
00:44.085 --> 00:46.046
Les fausses accusations sont déplorables.
00:46.546 --> 00:50.133
Mais libérer les hérétiques
par peur de fausses accusations
00:50.216 --> 00:51.968
l'est encore plus.
00:52.052 --> 00:53.386
Une fausse accusation
00:53.470 --> 00:55.305
entraînera une mort innocente.
00:55.805 --> 00:58.099
Mais si un hérétique s'enfuit, au pire,
00:58.600 --> 01:01.186
cela pourrait conduire à la mort
de toute l’humanité.
01:03.855 --> 01:05.815
Comprenez-vous la situation maintenant ?
01:06.816 --> 01:09.778
Nos ennemis ne sont pas
de simples criminels de bas étage.
01:10.278 --> 01:11.905
L'hérétique que tu as laissé partir
01:11.988 --> 01:14.741
peut être l'ennemi des humains partout.
01:16.868 --> 01:19.496
"Aime ton ennemi."
01:22.415 --> 01:25.710
Je me consacre à ces mots.
01:27.337 --> 01:28.213
Je vois.
01:28.713 --> 01:31.508
Des idiots comme toi
interprète souvent mal ce verset.
01:32.008 --> 01:33.635
Révisez votre théologie.
01:37.388 --> 01:38.765
Nowak est-il au courant ?
01:39.265 --> 01:41.851
Nous ne l'avons pas encore contacté.
01:42.352 --> 01:43.853
Alors dis-lui ça.
01:44.354 --> 01:46.147
Jolenta était une hérétique.
01:46.648 --> 01:48.358
Elle a tenté de s'échapper,
01:48.441 --> 01:51.528
a pris un otage,
et en a blessé d'autres dans le processus.
01:51.611 --> 01:53.947
Nous avons été obligés de l'exécuter immédiatement.
01:54.948 --> 01:58.368
Suite à cela,
nous avons effectué des démarches officielles
01:58.451 --> 01:59.744
et la brûla sur le bûcher.
02:00.245 --> 02:03.331
Avant de répandre les cendres dans la rivière,
montrez le corps à Nowak.
02:03.832 --> 02:06.084
Dis-lui que c'est la sienne.
02:06.584 --> 02:07.418
Hein ?
02:07.919 --> 02:10.797
Mais où trouvera-t-on un corps ?
02:12.257 --> 02:13.800
Il y en a un ici.
02:18.179 --> 02:20.140
Cet idiot va brûler.
02:35.238 --> 02:38.449
D'accord… Allez-y et brûlez-les.
02:46.124 --> 02:47.375
Maintenant!
02:47.959 --> 02:48.793
Hein ?
02:50.378 --> 02:53.381
Tout à l’heure, à la potence numéro huit…
02:53.464 --> 02:54.299
Quoi ?
02:54.966 --> 02:57.218
Euh…
02:58.928 --> 03:01.973
Qu'est-ce que c'est ? Crachez-le.
03:02.056 --> 03:04.434
J'aimerais rentrer à la maison.
03:06.311 --> 03:09.439
Votre fille a été arrêtée comme hérétique.
03:09.939 --> 03:11.566
Elle a essayé de s'échapper
03:11.649 --> 03:13.693
et est maintenant en cours d'exécution.
03:51.272 --> 03:52.482
Mes condoléances.
03:57.153 --> 03:59.447
J'ai entendu dire qu'elle était plutôt intelligente.
04:00.865 --> 04:03.034
J'ai essayé de m'opposer à la décision.
04:04.327 --> 04:06.329
Elle avait encore un avenir.
04:10.291 --> 04:12.585
C'est vrai. Je t'ai apporté ça.
04:17.090 --> 04:19.842
J'ai demandé aux autres de ne pas les brûler.
04:21.052 --> 04:22.470
Pour que tu puisses la chagriner.
04:24.931 --> 04:28.309
C'est contraire à la réglementation,
mais c'est un cas particulier.
04:30.436 --> 04:31.980
Pour être honnête,
04:32.480 --> 04:36.109
je n'ai jamais eu
une bonne impression de vous, les inquisiteurs.
04:36.943 --> 04:37.777
Mais maintenant
04:38.945 --> 04:41.072
Je vois à quel point tu es vraiment courageux.
04:48.621 --> 04:51.374
S'il te plaît, permets-moi
04:51.457 --> 04:52.583
prier pour elle aussi.
06:20.880 --> 06:23.383
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
07:28.990 --> 07:31.909
DIX ANS PLUS TÔT
07:36.164 --> 07:41.335
ÉPISODE 15
EST-CE… MON TOUR ?
07:42.753 --> 07:44.797
Père ! Content de te revoir!
07:45.381 --> 07:47.842
Je suis à la maison, Jolenta.
07:48.342 --> 07:50.970
Est-ce que tu étudiais aussi aujourd’hui ?
07:51.053 --> 07:52.305
Bonne fille.
07:53.473 --> 07:55.183
Oui…
07:55.766 --> 07:58.936
Hé, c'est quoi ce long visage ?
08:00.771 --> 08:01.647
Hein ?
08:03.107 --> 08:04.859
Euh, regarde ça.
08:05.359 --> 08:07.695
Je ne sais pas si j'ai bien fait, mais…
08:13.075 --> 08:15.912
"Merci de toujours travailler dur
08:16.412 --> 08:18.498
pour Dieu et pour nous tous. »
08:19.665 --> 08:22.293
Tu as écrit cette lettre pour moi ?
08:22.877 --> 08:24.879
Euh, oui.
08:25.379 --> 08:28.132
Mon écriture est-elle mauvaise ?
08:31.219 --> 08:32.970
Quel adorable enfant tu es.
08:33.471 --> 08:35.598
Je n'ai jamais vu une si belle écriture.
08:35.681 --> 08:38.851
Je ferais mieux d'apprendre de votre diligence.
08:52.240 --> 08:53.074
Hein ?
08:58.287 --> 09:00.039
Waouh ! Ils sont super !
09:14.178 --> 09:16.222
O-Tu le penses vraiment ?
09:16.305 --> 09:19.976
Ouais. Ils arriveront la semaine prochaine.
09:20.059 --> 09:22.562
J'en ai commandé juste à votre taille.
09:23.062 --> 09:24.689
Ouais !
09:24.772 --> 09:27.358
J'ai aussi demandé à un artisan de premier ordre.
09:27.441 --> 09:30.027
Maintenant tes mains
tu n'auras pas froid quand tu étudieras.
09:30.111 --> 09:32.446
Merci, Père !
09:32.947 --> 09:35.616
Ces mots ne sont pas pour moi.
09:35.700 --> 09:36.534
Hein ?
09:38.286 --> 09:42.873
C'est le sort que Dieu vous a accordé.
09:43.457 --> 09:47.587
Alors quand de bonnes choses arrivent,
il faut d'abord rendre grâce à Dieu.
09:48.087 --> 09:49.839
-Compris ?
-Oui!
09:52.008 --> 09:54.760
Merci, Seigneur, pour cette bénédiction.
09:58.598 --> 10:00.266
Je suis désolé, Jolenta.
10:00.349 --> 10:02.643
Tu ne peux pas te remonter le moral ?
10:02.727 --> 10:06.522
Mais… tu m'as menti.
10:06.606 --> 10:10.359
Vous aviez dit que les gants seraient juste à ma taille !
10:11.110 --> 10:13.029
Ils sont bien trop gros !
10:14.238 --> 10:16.407
Ce n'était pas un mensonge ou quoi que ce soit.
10:17.033 --> 10:19.285
Quelque chose doit avoir
Il y a eu une erreur avec la commande.
10:20.161 --> 10:21.662
Je suis vraiment désolé.
10:21.746 --> 10:24.040
Je vais me rattraper d'une manière ou d'une autre.
10:24.665 --> 10:28.127
Alors, s'il vous plaît… ce n'est la faute de personne.
10:28.711 --> 10:31.422
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.
10:32.006 --> 10:34.175
Alors c'est la faute de Dieu.
10:36.510 --> 10:39.555
Qu'est-ce que vous avez dit?
10:39.639 --> 10:41.766
Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?
10:42.266 --> 10:45.353
C'est le sort que Dieu m'a accordé !
10:45.853 --> 10:47.605
Cela signifie que Dieu est en faute !
10:47.688 --> 10:50.608
Reprenez ça ! Tout de suite!
10:50.691 --> 10:52.234
Ces mots sont impardonnables !
11:03.329 --> 11:05.164
F-Oubliez ça.
11:05.247 --> 11:06.957
Allez, remettez-vous la tête droite !
11:11.879 --> 11:14.799
Qu'ai-je fait ?
11:18.094 --> 11:21.555
Je n'avais pas besoin d'être aussi en colère.
11:21.639 --> 11:23.057
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
11:24.183 --> 11:27.144
Là encore, la foi…
11:27.228 --> 11:31.190
Enseigner sa foi est le plus important.
11:32.483 --> 11:33.734
C'est peut-être le cas,
11:34.443 --> 11:38.155
mais quand un enfant pleure,
11:38.823 --> 11:41.951
quoi de plus important
que de les réconforter ?
11:46.122 --> 11:47.415
Euh, Jolenta ?
11:49.208 --> 11:51.168
Je-je suis désolé !
11:51.252 --> 11:55.715
Vous travaillez dur pour l'amour de Dieu chaque jour.
11:56.215 --> 11:58.342
C'est mal de ma part de dire
11:58.426 --> 11:59.677
que Dieu est en faute !
12:04.014 --> 12:05.891
Regardez ! Si je les porte comme ça,
12:06.809 --> 12:08.936
ils vont bien--
12:10.646 --> 12:12.440
Je suis vraiment désolé.
12:13.816 --> 12:16.694
Pardonnez-moi d'être si stupide.
12:26.495 --> 12:27.329
Eh bien,
12:27.913 --> 12:28.956
Je m'en vais !
13:41.028 --> 13:43.155
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
13:43.239 --> 13:44.073
Orbe.
13:47.576 --> 13:50.454
Qui aurait cru que cela arriverait ?
13:50.538 --> 13:53.582
Oui, c'est une première depuis toutes mes années.
13:53.666 --> 13:56.460
Je savais que je ne l'avais pas vu récemment,
13:56.544 --> 14:00.631
mais je n'aurais jamais imaginé
Badeni avait été exécuté comme hérétique.
14:01.131 --> 14:05.636
Leur bataille était juste à côté
pendant que nous dormions, n'est-ce pas ?
14:05.719 --> 14:08.472
Quelle tournure effrayante des événements.
14:08.556 --> 14:13.185
L'avez-vous déjà remarqué
agissant de manière suspecte, Père Grabowski ?
14:13.686 --> 14:16.230
Oui, je suis curieux de savoir ça aussi.
14:17.231 --> 14:19.900
Eh bien, comment puis-je le dire ?
14:19.984 --> 14:24.446
Tout ce qu'il faisait était suspect,
il est donc difficile de citer un exemple.
14:24.530 --> 14:27.157
Oh, je suppose que c'est vrai.
14:27.241 --> 14:29.869
Même son apparence était suspecte.
14:29.952 --> 14:33.581
Le cache-œil qu'il portait m'a fait peur.
14:33.664 --> 14:38.043
Quand même, un hérétique de notre village ?
14:38.127 --> 14:40.462
Qui a remarqué ?
14:40.963 --> 14:44.216
J'ai entendu dire qu'ils avaient reçu un pourboire anonyme.
14:45.551 --> 14:46.677
Je vois.
14:46.760 --> 14:49.722
Qui que ce soit, nous leur devons une chose.
14:49.805 --> 14:52.600
Maintenant, nous pouvons dormir profondément la nuit.
14:53.475 --> 14:56.020
Hein ? Cela me rappelle.
14:56.103 --> 15:00.065
N'as-tu pas envoyé un pourboire récemment,
Le père Grabowski ?
15:01.150 --> 15:02.693
Oh, euh… oui.
15:03.360 --> 15:06.697
Il y a six mois, j'allais
à la bibliothèque de la ville voisine,
15:06.780 --> 15:08.574
et j'ai trouvé un livre.
15:12.411 --> 15:14.663
Je l'ai ouvert par curiosité,
15:14.747 --> 15:16.081
et c'était plein de codes.
15:17.374 --> 15:18.751
J'étais méfiant,
15:19.251 --> 15:21.378
j'ai donc passé quelques mois à le décoder.
15:21.879 --> 15:25.299
La seconde mi-temps semble contenir
idées blasphématoires.
15:27.051 --> 15:31.388
Oh, mais c'était la prochaine ville.
15:31.472 --> 15:33.682
Cela n'a rien à voir avec Badeni.
15:34.183 --> 15:36.644
Je vois. Alors c'était tout ce que c'était ?
15:40.689 --> 15:41.857
La raison citée
15:42.358 --> 15:45.736
pour l'exécution de Badeni
était simplement un « blasphème ».
15:45.819 --> 15:47.196
Il n'y avait aucun détail.
15:47.279 --> 15:49.114
C'est une accusation inexplicablement simple,
15:50.032 --> 15:52.368
mais était-ce lié à ses recherches ?
15:52.868 --> 15:55.120
Et si oui, que recherchait-il ?
15:55.704 --> 15:56.664
De plus,
15:56.747 --> 16:00.751
s'il n'a pas laissé de notes
à propos de ses recherches derrière,
16:00.834 --> 16:05.673
puis la recherche
et son histoire personnelle serait perdue.
16:06.799 --> 16:11.011
Si mon pourboire en était responsable…
16:11.720 --> 16:13.055
Qu'est-ce que j'ai…
16:18.727 --> 16:20.896
Non, ce n'est pas possible.
16:21.397 --> 16:23.023
Même si c'était son livre,
16:23.107 --> 16:26.652
ils ne le feraient sûrement pas
l'exécuter juste pour ça.
16:28.487 --> 16:30.030
Qu'est-ce que c'est ?
16:32.032 --> 16:33.033
Une lettre ?
16:33.784 --> 16:35.786
L'expéditeur n'a pas écrit son nom.
16:37.496 --> 16:39.999
C'est un poème de Lucrèce !
16:41.166 --> 16:44.253
Dans ce cas, as-tu lu
L'œuvre de Lucrèce aussi ?
16:44.753 --> 16:46.422
Le poète qui a fait l'éloge d'Épicure.
16:46.505 --> 16:48.132
Eh bien, oui.
16:48.632 --> 16:50.801
Si vous avez lu ses œuvres,
16:50.884 --> 16:53.554
je serais reconnaissant
si vous pouviez en partager ne serait-ce qu'une partie...
16:53.637 --> 16:55.180
J'ai peur de refuser.
16:56.974 --> 16:59.226
D-Ne me dites pas que ça vient de…
17:00.978 --> 17:02.438
"Le poème écrit ici
17:02.521 --> 17:05.858
c'est ce dont je me souviens
de l'œuvre de Lucrèce.
17:06.483 --> 17:09.862
"Ce ne sont que des fragments sténographiques,
donc ce n'est pas précis."
17:10.487 --> 17:11.572
"Je m'excuse."
17:12.406 --> 17:17.077
"En échange du poème,
J'ai une faveur à demander. »
17:17.619 --> 17:22.875
Si vous recevez une visite
par un certain mendiant, veuillez les recevoir.
17:23.417 --> 17:24.251
Hein?
17:24.752 --> 17:28.088
Je réalise que tu es peu probable
pour répondre à cette demande.
17:28.589 --> 17:31.967
Il n'y a aucun avantage pour vous,
et je ne suis pas tenu en haute estime.
17:32.509 --> 17:35.345
Je n'ai aucun moyen de vous convaincre.
17:35.429 --> 17:36.638
Et c'est pourquoi,
17:37.139 --> 17:40.350
même si je le savais
ces mots ont peu d'influence,
17:41.935 --> 17:44.229
Je vous en supplie du fond du cœur.
17:46.940 --> 17:48.192
P.S.
17:48.692 --> 17:50.652
Ceci n'a aucun rapport avec la demande principale,
17:50.736 --> 17:54.406
et une petite nuisance en plus,
17:54.907 --> 17:59.578
mais si cela ne vous dérange pas,
S'il vous plaît, éduquez les mendiants d'une manière ou d'une autre.
18:00.579 --> 18:01.413
C'est tout.
18:08.587 --> 18:10.089
En ce moment,
18:10.589 --> 18:12.216
Je pose les yeux sur
18:12.299 --> 18:15.594
la poésie de Lucrèce,
un homme qui a vécu il y a 1 500 ans.
18:16.929 --> 18:18.847
Je peux le faire parce que d'autres
18:19.348 --> 18:21.642
diffusé et préservé ses paroles par écrit.
18:23.310 --> 18:27.564
Dans ce cas,
si des parties des recherches de Badeni
18:27.648 --> 18:29.274
survivre quelque part maintenant,
18:30.150 --> 18:34.613
doivent-ils également être répandus et préservés ?
18:35.697 --> 18:36.532
Non.
18:37.407 --> 18:39.409
Ce sont des blasphèmes après tout.
18:39.493 --> 18:40.828
Ils devraient disparaître !
18:41.328 --> 18:42.913
En fait, c'est pour le mieux !
19:01.640 --> 19:06.353
Hé, cet homme avec les cheveux attachés
n'est pas venu récemment.
19:06.436 --> 19:08.564
C'est pourquoi nous ne pouvons pas obtenir de pain.
19:08.647 --> 19:12.317
Oui. Dieu nous a finalement abandonné.
19:12.818 --> 19:15.904
En fait, j'ai déjà fait une promesse.
19:16.405 --> 19:17.990
Une promesse ?
19:18.073 --> 19:21.743
À l’homme à l’étrange cache-œil.
19:21.827 --> 19:23.662
La blonde ?
19:24.163 --> 19:26.832
Oui. Il m'a dit quelque chose.
19:26.915 --> 19:31.336
Si un mois passe
sans contact et sans pain,
19:31.420 --> 19:33.088
il y a un endroit où je devrais aller.
19:33.172 --> 19:34.506
Un endroit ?
19:35.007 --> 19:38.051
Si nous y allons, nous recevrons peut-être du pain.
19:38.552 --> 19:39.678
C'est vrai.
19:39.761 --> 19:41.680
Bonne idée. J'ai besoin de pain.
19:41.763 --> 19:42.681
Je dis oui.
19:43.390 --> 19:44.725
Non, attends.
19:44.808 --> 19:45.642
Hein ?
19:46.143 --> 19:48.395
C'est peut-être un piège.
19:48.478 --> 19:50.814
C'est l'homme qui a fait ça à nos têtes
19:50.898 --> 19:53.734
en échange du pain.
19:56.320 --> 19:59.698
En effet. Qui sait
à quoi pensait cet homme ?
19:59.781 --> 20:01.617
Oui, c'est trop dangereux.
20:01.700 --> 20:03.410
Nous ne pouvons pas lui faire confiance. Je dis non.
20:03.911 --> 20:05.787
Mais…
20:05.871 --> 20:09.208
Celui avec les cheveux attachés
était toujours gentil.
20:17.341 --> 20:18.258
Excusez-moi.
20:18.759 --> 20:21.845
J'ai entendu dire que tu étais venu
depuis la ville voisine.
20:22.346 --> 20:24.264
Puis-je vous aider ?
20:29.645 --> 20:30.896
Alors c'est toi.
20:31.396 --> 20:33.690
L'homme à l'étrange cache-œil
20:33.774 --> 20:36.151
J'ai dit que tu étais l'homme à qui demander.
20:37.611 --> 20:39.154
"L'étrange cache-œil" ?
20:39.988 --> 20:42.741
Je le savais. La lettre venait de Badeni.
20:43.992 --> 20:45.494
S'il te plaît, viens avec moi.
20:45.994 --> 20:48.956
Attends, euh, c'est…
20:52.834 --> 20:56.463
Si vous recevez une visite
par un certain mendiant, veuillez les recevoir.
21:01.176 --> 21:04.054
Très bien. S'il vous plaît, montrez le chemin.
21:24.658 --> 21:26.576
A-N'y sommes-nous pas encore ?
21:27.494 --> 21:28.870
C'est en bas de ces escaliers.
21:43.927 --> 21:45.178
Où sommes-nous ?
21:45.679 --> 21:47.639
L'homme à l'étrange cache-œil
21:47.723 --> 21:50.600
nous appelait tous des « livres ».
21:50.684 --> 21:52.769
Quoi ? Des livres ?
21:56.440 --> 21:57.607
Waouh ! Hé!
22:09.911 --> 22:12.956
Il m'a dit que j'étais en première page.
22:13.457 --> 22:15.375
Que veux-tu dire ?
22:21.548 --> 22:23.258
Ecriture tatouée…
22:37.773 --> 22:40.275
Il y a 60 pages en tout.
22:44.446 --> 22:47.115
Que voulait-il dire par « livres » ?
22:49.201 --> 22:52.037
Quand il nous a coupé les cheveux, il nous a aussi dit
22:52.120 --> 22:54.414
porter des chapeaux jusqu'à ce qu'il repousse.
22:54.498 --> 22:55.374
Pourquoi ?
22:57.584 --> 22:58.710
Est-ce…
23:00.087 --> 23:01.505
Grabowski,
23:02.005 --> 23:04.341
que pensez-vous qui est nécessaire
23:04.424 --> 23:06.343
changer un tel monde ?
23:07.344 --> 23:08.178
Hein ?
23:09.679 --> 23:11.473
Vérité.
23:13.892 --> 23:16.269
Est-ce… mon tour ?
24:56.995 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb